Thanh long tăng giá mạnh sát Tết
Giá thanh long ruột trắng tăng gấp đôi so với 3 tháng trước đó, còn loại ruột đỏ tăng 5-6 lần.
Thêm mã
-
VN-Index 961.28 +6.70 (+0.70%)
-
HNX-Index 107.68 +1.09 (+1.02%)
-
UPCOM-Index 53.59 +0.29 (+0.55%)
Tin tức
Dịch thuật quốc tế - chuyện “người trong cuộc”
Đăng 22/12/2015 | 09:04 GMT+7 |
Vinacorp
Ngày 30/9 là ngày dịch thuật quốc tế được lấy theo ngày mất của Jerónimo de Estridón, cha đẻ của ngành dịch thuật, người đã dịch Kinh Thánh từ tiếng Hi Lạp và Do Thái sang tiếng Latin.
Ở Việt Nam, dịch thuật dù đã có từ lâu với những tên tuổi dịch giả văn học như: Thuý Toàn, như Đỗ Đức Hiểu, Thái Bá Tân nhưng đa số đã khá cao tuổi. Và trong thế giới phẳng, nhiều công ty dịch thuật đã ra đời nhưng vẫn chưa thực sự được coi là một nghề…
Dịch giả Cung Văn Hùng chia sẻ, mỗi ngôn ngữ có một thế giới riêng mà người dịch chính là cầu nối về tri thức và văn hoá. Hiện ở Việt Nam hiện có khoảng 360 công ty dịch thuật lớn nhỏ, lâu nhất khoảng 20 năm và các dịch giả Việt Nam đã hội tụ đủ phẩm chất vốn có của người dịch chuyên nghiệp với tốc độ khá cao từ 3000-3500 từ/ ngày ( gấp đôi số lượng của các dịch giả quốc tế).
Thế nhưng, trên thực tế công việc phiên/biên dịch cơ bản cho đến nay vẫn chưa được coi là một nghề thực sự, một công việc có tính chuyên nghiệp cao. Đa số người ta vẫn quan niệm rằng hễ ai thông thạo ngoại ngữ là có thể làm phiên/biên dịch được mà không hiểu hết những đòi hỏi của nó.
Một điều thiệt thòi nữa là thù lao tương đối thấp so với mức chung của thế giới. Chưa kể tới, các công ty trong sự cạnh tranh, đã hạ giá mức dịch xuống thấp hơn so với mặt bằng chung nên thị trường càng bị phá giá.
Người làm công tác dịch thuật cần nhiều loại kiến thức: ngôn ngữ, văn hoá, kiến thức phổ thông hay kiến thức nền và kiến thức chuyên môn. Họ cần phải thông thạo, có vốn từ vựng phong phú, hiểu biết thấu đáo những vấn đề ngôn ngữ học của cả hai ngôn ngữ, hiểu biết những tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ không những chỉ về ngữ pháp mà còn về ngữ nghĩa và ngữ dụng.
Những hiểu biết đó gắn chặt với tri thức văn hoá về đất nước, con người, lối sống, thói quen, phong tục tập quán của hai cộng đồng ngôn ngữ. Và, mỗi một chuyên ngành có những thuật ngữ, cách diễn đạt riêng, phong cách riêng, đòi hỏi người làm công tác dịch thuật phải hiểu được chí ít là ý nghĩa, nội hàm của chúng, dẫu rằng không thể sâu như một nhà chuyên môn.
Điều này dẫn tới nhiều thách thức đối với công tác dịch thuật; nhà chuyên môn giỏi thì khả năng thành thạo ngoại ngữ lại thấp, người giỏi ngoại ngữ lại thiếu kiến thức chuyên môn, và một số người hội đủ cả hai phẩm chất này ở mức thuần thục thật quá ít ỏi.
Ở góc độ khác, dịch giả Lý Đức Trung, cố vấn CLB Biên dịch Việt Nam cho biết, đã là dịch giả thì trước hết người biên dịch phải giỏi ngôn ngữ tiếng Việt. Chính vì thế, dịch giả Lý Đức Trung mong muốn CLB có sự chuẩn hoá về biên dịch.
Nếu như biên dịch là tĩnh với nhiều tầng ngữ nghĩa, chơi chữ, ẩn ý thì phiên dịch lại là động với từ ngữ linh hoạt. Do đó, khi có sự chuẩn hoá về biên dịch chúng ta sẽ không lo mất đi sự trong sáng của tiếng Việt, bởi sự khác nhau giữa phiên dịch và biên dịch.
Theo dịch giả Đinh Khắc Tuấn, Giám đốc Công ty Dịch Thuật CNN sau 10 năm hoạt động và tích lũy kinh nghiệm, công ty phần nào khắc phục được những khó khăn trên để trở thành công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật, phiên dịch, thu âm lồng tiếng và giải pháp nhân sự chất lượng hàng đầu cho các tổ chức, các tập đoàn đa quốc gia, các thương hiệu mạnh trong nước và quốc tế như: IBM, ABB, Quintiles, Viettel, Vietnam Airlines, Vinamilk, FPT, Mobiphone, Ford Việt Nam, Yamaha, Honda, Toyota, Brainworks,…và chính những khách hàng đó là minh chứng cho sự thành công và thước đo về chất lượng dịch vụ.
Với mục tiêu trở thành công ty dịch thuật đầu tiên của Việt Nam lọt vào Top 50 Nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ (LSPs) hàng đầu thể giới vào năm 2020, thương hiệu Expertrans Toàn Cầu đã chính thức ra đời vào năm 2013. Bên cạnh đó, Expertrans Global đã được kết nạp làm thành viên chính thức của ATA (Tổ chức dịch thuật Hoa Kỳ), ELIA (Liên hiệp dịch thuật châu Âu) và AATI (Hiệp hội dịch thuật châu Á). Và đến nay, mức thù lao của các dịch giả “cứng” trong công ty cũng đã đang từng bước tiệm cận với thế giới…
Theo baophapluat
Tin liên quan
- Xử tội làm giá cổ phiếu vẫn đếm đầu ngón tay (22/12/2015)
- Kịch bản chứng khoán Việt ra sao 2 tháng cuối năm? (22/12/2015)
- PHC chính thức lên sàn HOSE với giá tham chiếu 16,300 đồng/cp. (22/12/2015)
- Có thêm 33 doanh nghiệp bị nhắc nhở vi phạm trên toàn thị trường (22/12/2015)
- Đừng quên dành tiền cho tuần mới, sẽ có gần 170 triệu cổ phiếu lên sàn (22/12/2015)
- “Đá phải say – Hè phải bay” cùng 2 triệu vé Vietjet (22/12/2015)
- VIB chuẩn bị lên sàn (22/12/2015)
- Jardine Matheson - Gã khổng lồ 200 năm tuổi đứng sau hàng tỷ USD được rót vào ACB, Thaco, Vinamilk cùng hàng loạt doanh nghiệp đình đám (22/12/2015)
- Nhắc nhở về tỷ lệ ký quỹ phái sinh: Không nên nhìn trên góc độ tiêu cực (22/12/2015)
Tin tức
Ngân hàng Nhà nước nói gì về cuộc đua tăng lãi suất huy động?
Các ngân hàng chỉ tăng lãi suất huy động, nếu tăng cả lãi suất cho vay ở mức bất hợp lý, Ngân hàng Nhà nước sẽ tuýt còi.
Chứng khoán phái sinh 13/12: Khối lượng giao dịch giảm
Basis của VN30F1812 tiếp tục được thu hẹp đáng kể trở lại trong phiên giao dịch hôm nay, kết phiên đạt -6.9 điểm. Điều này cho thấy tâm lý của giới đầu tư phái sinh đã có phần ổn định hơn dù vẫn chưa hoàn toàn lạc quan về triển vọng của VN30-Index.
Huy động 7.320 tỷ đồng từ đấu thầu trái phiếu Chính phủ
Ngày 12/12, Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội (HNX) đã tổ chức phiên đấu thầu trái phiếu Chính phủ do Kho bạc Nhà nước phát hành .
Ngành gỗ sẽ phất lên từ các FTA
Ngành gỗ được cho sẽ hưởng lợi nhiều nhất từ các hiệp định thương mại tự do (CPTPP và EVFTA). Năm 2019 sẽ là năm để ngành gỗ có nhiều bứt phá.
Vietstock Daily 13/12: Thời điểm để giải ngân?
Tín hiệu tích cực đã thực sự trở lại với thị trường Việt Nam khi các chỉ số đều đang duy trì đà tăng tốt và dòng tiền đã cho thấy sự trở lại mạnh mẽ. Với việc VN-Index đã phá được ngưỡng kháng cự 960 điểm nếu phiên ngày mai chỉ số tiếp tục giữ vững và duy trì đà tăng các nhà đầu tư có thể bắt đầu tham gia giải ngân và tìm kiếm cổ phiếu phù hợp trong giai đoạn này.
VRC chi 650 tỷ đồng đầu tư vào Đóng tàu và Dịch vụ cảng Mỹ Xuân
Vừa qua nghị quyết HĐQT CTCP bất động sản và đầu tư VRC (HSX: VRC) đã thông qua việc mua cổ phần CTCP Đóng tàu và Dịch vụ Cảng Mỹ Xuân.
GMC muốn vay nợ hơn 580 tỷ đồng từ ngân hàng
Nghị quyết HĐQT CTCP SX – TM May Sài Gòn (HOSE: GMC) ngày 10/12/2018 thông qua việc vay vốn tại các ngân hàng cụ thể như sau.
Chứng khoán châu Á khởi sắc khi căng thẳng thương mại Mỹ-Trung dịu bớt
Chứng khoán châu Á tăng mạnh trong ngày thứ Tư (12/12) sau khi nhiều nguồn tin khác nhau đều chỉ ra căng thẳng giữa Mỹ và Trung Quốc có vẻ đã dịu bớt.
Google chưa có kế hoạch mở văn phòng đại diện tại Việt Nam
Mặc dù đánh giá cao về cách doanh nghiệp và người dân Việt Nam sử dụng công nghệ nhưng Google cho biết chưa có thông tin về việc mở văn phòng đại diện tại đây.
Giám đốc kinh doanh Vinhomes tiết lộ lợi thế cạnh tranh của VinCity
Tại Hội thảo “Chiến lược gia tăng giá trị BĐS” do The Leader tổ chức, ông Nguyễn Đức Quang, Giám đốc Kinh doanh Vinhomes, phụ trách VinCity thuộc Vingroup đã đem đến tham luận “Chiến lược mới kiến tạo các giá trị BĐS của Vingroup”, nêu rõ lợi thế cạnh tranh “khó sao chép” của VinCity.
Từ câu nói của ông Trump, HoREA hiến kế tăng giá trị BĐS Việt Nam
(NDH) Vị trí, công nghệ thông minh ứng dụng trong dự án… là những yếu tố được nhấn mạnh với nhà đầu tư muốn gia tăng giá trị bất động sản.
VIB chuẩn bị lên sàn (29/03/2018)
Xử tội làm giá cổ phiếu vẫn đếm đầu ngón tay (19/11/2018)
Kịch bản chứng khoán Việt ra sao 2 tháng cuối năm? (02/11/2018)
“Đá phải say – Hè phải bay” cùng 2 triệu vé Vietjet (09/05/2018)
Dịch thuật quốc tế - chuyện “người trong cuộc” (22/12/2015)
