Về mặt kỹ thuật, đây không phải là một thông điệp liên bang vì theo truyền thống, một tổng thống Mỹ phải tại nhiệm một năm trước khi đọc thông điệp liên bang đầu tiên. Tuy nhiên nó lại có tính chất giống với thông điệp liên bang vì ông Trump sẽ tóm gọn những gì mình đã làm được từ khi nhậm chức và thông báo về những ưu tiên hàng đầu trong thời gian sắp tới.
Chúng tôi xin lược dịch một số đoạn trong bài phát biểu này.
“Đã hơn 1 tháng kể từ ngày tôi nhậm chức, và tôi muốn nhân cơ hội này cập nhật về những gì mà tôi đã làm được trong quá trình thực hiện những lời hứa của mình.
Kể từ khi tôi thắng cử, Ford, Fiat-Chrysler, General Motors, Sprint, Softbank, Lockheed, Intel, Walmart và nhiều công ty khác đã thông báo họ sẽ đầu tư hàng tỷ USD ở ngay tại nước Mỹ và tạo ra hàng chục nghìn việc làm mới.
Kể từ ngày bầu cử 8/11/2016, giá trị vốn hóa của thị trường chứng khoán đã tăng gần 3.000 tỷ USD, lập kỷ lục mới. Chúng tôi đã tiết kiệm được cho người nộp thuế hàng trăm triệu USD bằng cách hạ giá những chiếc máy bay chiến đấu F-35 mới, và sẽ tiết kiệm được hàng tỷ USD nữa đối với các hợp đồng của Chính phủ. Chúng ta đã ra lệnh ngừng tuyển mới các quan chức liên bang không cần thiết ở mảng phi quân sự.
Chúng tôi cũng bắt đầu chống tham nhũng trong Chính phủ bằng cách áp lệnh cấm các quan chức nhánh hành pháp vận động hành lang (hiệu lực 5 năm, cấm họ trở thành nhà vận động cho các Chính phủ nước ngoài (hiệu lực cả đời).
Chúng tôi đã nỗ lực vượt bậc để cắt giảm những luật lệ khiến việc làm sụt giảm, thành lập một đội đặc nhiệm chuyên phụ trách vấn đề giảm thiểu luật lệ hoạt động ngay trong các cơ quan Chính phủ, ban hành luật quy định mỗi luật mới ra đời sẽ phải có 2 luật cũ bị hủy bỏ, và chặn đứng luật mới đe dọa tương lai của những công nhân mỏ.
Tổng thống Donald Trump phát biểu tại Quốc hội Mỹ.
Chúng tôi đã dọn đường cho các dự án xây dựng đường ống Keystone và Dakota Access (nhờ đó mà tạo ra hàng chục nghìn việc làm) và ban hành một chỉ thị mới quy định các dự án đường ống dẫn dầu mới phải sử dụng thép của nước Mỹ.
Chúng tôi đã rút Mỹ ra khỏi TPP – hiệp định thương mại tự do sẽ cướp đi việc làm của nước Mỹ…
… Mới đây tôi đã yêu cầu Bộ An ninh Nội địa cùng với Bộ Ngoại giao và Cơ quan tình báo quốc gia phối hợp thực hiện chiến dịch triệt phá những băng nhóm tội phạm đang hoành hành trên khắp nước Mỹ…
… Cùng lúc đó, nội các của tôi đã đáp ứng yêu cầu của nhiều người Mỹ về an ninh biên giới và vấn đề nhập cư. Bằng cách thông qua luật nhập cư, chúng tôi sẽ tăng lương, giúp đỡ những người thất nghiệp, tiết kiệm hàng tỷ USD và tạo ra một cộng đồng an toàn hơn cho tất cả. Chúng ta muốn mọi người Mỹ đều thành công, nhưng điều đó sẽ không thể xảy ra trong một môi trường vô luật lệ đầy bất ổn.
Vì lý do đó, việc xây dựng bức tường vĩ đại dọc biên giới phía Nam sẽ sớm bắt đầu. Công việc sẽ bắt đầu trước lịch trình đã đề ra, và khi hoàn thành, đây sẽ là vũ khí hiệu quả để chống lại ma túy và tội phạm…
…Đối với bất cứ nghị sĩ nào không tin rằng chúng ta nên siết chặt luật lệ, tôi muốn hỏi bạn câu này: bạn sẽ nói gì với những gia đình Mỹ bị mất việc làm, mất thu nhập hay thậm chí mất đi cả người thân yêu của họ chỉ bởi vì nước Mỹ từ chối siết chặt luật lệ và bảo vệ biên giới?
Nghĩa vụ của tôi là phục vụ và bảo vệ các công dân Mỹ. Chúng tôi cũng đang thực hiện những biện pháp mạnh để bảo vệ nước Mỹ trước chủ nghĩa khủng bố hồi giáo cực đoan…"
Theo Trí thức trẻ/Bloomberg
- Dow Jones rớt gần 400 điểm sau dữ liệu kinh tế Mỹ mới nhất (01/03/2017)
- Hàn Quốc triển khai hệ thống giám sát bán khống cổ phiếu bất hợp pháp (01/03/2017)
- Phố Wall gần như đi ngang do lo ngại về lãi suất (01/03/2017)
- Phố Wall tăng phiên thứ 2 liên tiếp, Dow Jones tiến gần 200 điểm (01/03/2017)
- Sở giao dịch chứng khoán New York lấy ý kiến về phương án giao dịch xuyên ngày đêm (01/03/2017)
- Phố Wall khởi sắc, S&P 500 đứt mạch 6 phiên giảm liên tiếp (01/03/2017)
- Tata muốn mua lại hoạt động sản xuất iPhone của Pegatron (01/03/2017)
- Nasdaq Composite mất hơn 2%, giảm 6 phiên liên tiếp (01/03/2017)
- Chứng khoán toàn cầu bị bán tháo, Dow Jones tương lai giảm hơn 1%, Nikkei 225 sụt hơn 1,200 điểm (01/03/2017)